СкверНЯк {ẁẃ} (ermiak) wrote,
СкверНЯк {ẁẃ}
ermiak

Categories:

Литания против страха

У Херберта в "Дюне" переотражены многие тогда современные явления. И среди них Управление Голосом, из щелей которого так и торчат ушки эриксоновского гипноза.

Так вот, часто цитируемая литания против страха вызвала у меня некое смущение.
I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain
 
Я не должен бояться.
Страх — убийца разума.
Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.
Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
Я позволю ему пройти сквозь меня.
И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь.
Там, где был страх, не будет ничего.
Останусь лишь я


Красиво звучит. Красиво и страшно. Что, в общем-то, неудивительно, если учесть тот факт, что слова "страх", "бояться", "смерть", "уничтожение" занимают большую часть литании. В лучших традициях Управления Голосом, именно они повторяются и повторяются. "Положительный" смысл просто исчезает за напоминаниями о страхе и его опасности. Я не знаю, была ли это остроумная шутка или еще что, но единственное эффективное применение этой литании -
ПОДБРОСИТЬ ЕЕ ЛЮБИМОМУ ВРАГУ
Tags: В дебрях АЛОС, литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments